Planet Agora, December 2003
[in FRENCH] 'L'américanisation et l'expansion planétaire du conflit ethnique: le piège de la mondialisation' .

La mondialisation culturelle dans sa forme actuelle est synonyme d'américanisation? Ce processus unidirectionnel, à sens unique  peut déboucher sur tout, sauf sur la fusion entre les nations ou le mélange des groupes ethniques. Contrairement au dogme des apôtres d'une mondialisation sans restriction, l'imposition de plus en plus de produits de masse et de modèles culturels américains diminue d'autant les possibilités de rencontre et communication interethnique directe et de compréhension entre les nations. Sous sa forme actuelle, la mondialisation signifie la guerre permanente.
 

[in SPANISH] 'La americanización y la expansión del conflicto étnico a nivel mundial: la trampa de la globalización' .

La globalización cultural es sinónimo de americanización? Puede asi' generar mas conflictos? Tractandose de un proceso unidireccional, puede desembocar en conflictos permanentes, pero' no en la fusión de naciones o la mezcla de grupos étnicos. Contrariamente al mensaje que predican los apóstoles de una globalización sin restricciones, la imposición cada vez major de productos masivos e iconos culturales americanos disminuye las posibilidades de encuentro y comunicación interétnica directa y de entendimiento entre los pueblos. En su forma actual, la globalización significa conflicto.
 

[in ENGLISH] 'Americanization and the planetary spread of ethnic conflict: The globalization trap'.

Is cultural globalization synonymous with Americanization? If so, it is likely to generate conflict at various levels. Because the process is one-way and unidirectional, it is unlikely to result in the peaceful coexistence among nations. It can only lead to global amalgamation in the form of radical and unprecedented cultural destruction. Contrary to the gospel preached by free-market 'evangelists',  unrestrained globalization and the world-wide imposition of American consumerist icons has led to a drastic diminuition of direct inter-ethnic encounters. 'McDonaldization'  is leading to the collapse of global communication, hampering a deeper understanding among nations.
 

[in PORTUGUESE] 'A americanização e a expansão planetária do conflito étnico: a armadiha da mundialização'.
 

Daniele Conversi, Planet Agora, December 2003 

---