DisclaimerAll characters relating to the New Professionals belong to Brian Clemens and David Wickes Productions. I make no claim to own them, I am merely borrowing them for my own shadowy purposes. No copyright infringement is intended and no profit is being made from the content of this site.
Author's Notes
Major sap alert, self beta-ed, and I have no real medical
knowledge, everything I know I learned watching television!
This fic was inspired by 2 things :
1. Alyse, way back when in the spring, issued a Sam's 30th
birthday challenge. That is when I thought of this. It got
put away for a long time due to the fact I couldn't figure
out how to get it to work.
2. A song by a French singer which I have always loved,
and which inspired this story as well. Lyrics below :
POUR TOI (FOR
YOU)
By David Halliday with humble attempt at translation by
Mems Borrowed without permission
Qu'est ce que tu cherches à me dire
Quand tu pleures seul(e) dans le noir
Quand tu retiens ton sourire
Lorsque tu t'en vas
Est-ce que tu
cherches à connaître
Ce que je cache au fond de moi
Je pourrai faire disparaître
Les fantômes d'autrefois, qui tourne autours de toi
Les fantômes d'autrefois, qui tourne autours de toi
Pour toi …qui
coule dans mes veines
Pour toi…qui est partout en moi
Pour toi…pour que tu te souviennes
Pour toi…
J 'ai arraché
un bout de rêve
Qui dépassait un peut de toi
Je l'ai gardé comme une fièvre
Je l'ai attaché à moi, en souvenir de toi
Je l'ai attaché à moi, en souvenir de toi
Pour toi…qui
coule dans mes veines
Pour toi…qui est partout en moi
Pour toi…pour que tu te souviennes
Pour toi…
J 'ai ramassé
dans tes rêves
Un petit mot juste pour moi
Je l'ai volé dans ton sommeil
Quand tu murmurais tout bas
Reste auprès de moi
Pour toi…qui
coule dans mes veines
Pour toi…qui est partout en moi
Pour toi…pour que tu te souviennes
Pour toi…
The humble translation :
What are you
trying to tell me
When you cry alone in the dark
When you hold back your smile
When you leave
Are you trying
to discover
What I'm hiding deep inside myself
I could banish
The ghosts of yesterday which hover all around you The ghosts
of yesterday which hover all around you
For you…who
flows through my veins
For you…who is everywhere in me
For you…so that you can remember
For you…
I tore off a
piece of a dream
Which overflowed a bit from you
I kept it like a fever
I pinned it to myself in memory of you
I pinned it to myself in memory of you
For you…who
flows through my veins
For you…who is everywhere in me
For you…so that you can remember
For you…
I picked out
of your dreams
A little word meant just for me
I stole it from your sleep
When you murmured softly
Stay close to me…
For you…who
flows through my veins
For you…who is everywhere in me
For you…so that you can remember
For you…
|
