ROBERT HUNTER'S
MESSAGE TO FRENCH DEADHEADS
 

Un Message pour nos Amis en France
de la part du Grateful Dead
Robert Hunter

Un homme doit jouer dans l'antre deson propre coeur pour
toucher le coeur des autres, profondément. Le monde a marqué
une pause en août dernier pour rendre hommage à Jerry Garcia,
un véritable homme de musique,un leader malgré lui, qui dédaignait
jouer le role que d'aucuns voulaient qu'il joue. Et puis il refusait le rôle de
leader, plus sa génération insistait pour qu'il portat le manteau de chef de
file. Il était mieux qu'un meneur; il etait un artiste. Son attitude et son jeux
aidaient les coeurs et les spirits à rejoindre  les rêves de paix et d'honnête
fraternité. Peut-être parce qu'il était l'un d'entre nous. Et il refusait d'étre
davantage. Il ne dirigeait que sa vie, et demandait aux autres de faire de
même.  Les valeurs profondes de sa musique et l'intégrité remarquable
qu'impliquait sa vie de musicien sont toujours présentes dans les notes
enregistrées parlent pour lui.

C'est tout en son honneur que les notes de sa guitare résonnent si parfaitement avec
le coeur de tant de fans. Notre amour si profond pour lui était souvent un fardeau, mais
il le porta jusqu'à la fin.  Il commence à peine à  nous manquer.
 
 

A Message to Our Friends in France
from The Grateful Dead
Robert Hunter

A man must play at the hearth of his own heart to touch the hearts of
others deeply. How willingly the world paused, last August, to pay
tribute to Jerry Garcia, a true man of music, but a reluctant leader who
disdained to play the role others desired of him - and the more
vehemently he denied his fitness to lead,the more his generation
insisted on draping the mantle of leadership upon him. He was something
better than a leader, he was an artist. His attitude and execution helped
move hearts and minds toward dreams of possible peace and honest
fraternity. Perhaps this was because he was simply one of us and refused
to be exalted above us. This, too, was a kind of art. He led himself and
advised others to do likewise. The deeper values of his music, the
remarkable personal integrity of the utterly committed musician, are
forever present in the notes recorded to speak for him.

It is his triumph and his ordeal that the notes of his guitar resonated
so perfectly with the heartstrings of so many. Our exorbitant love was
often his burden, but he carried that burden to the end. We have only
just begun to miss him.
 
 
back to The Music Never stopped
back to Vaults
back to Capt Trips Festival

Eyes of the World
billpannifer@easynet.co.uk